La inteligencia artificial pone en riesgo los ingresos de doblaje y traducción para 2028

En 2023, la IA generativa se consolidó como una herramienta clave en la producción audiovisual, particularmente en la industria del entretenimiento. Esta tecnología permite automatizar tareas de traducción, doblaje de voces y generación de guiones, lo que provoca una gran preocupación entre los creativos sobre el futuro de sus empleos.

Según el informe de la Confederación Internacional de Sociedades de Autores y Compositores (CISAC), en los próximos años, la IA desempeñará un papel cada vez más importante en el sector, provocando una reducción significativa en los ingresos de actores de doblaje, traductores y guionistas. Para 2028, se estima que estos profesionales enfrentarán una pérdida de hasta el 28% de sus ingresos.

Automatización del doblaje y la traducción de guiones

Los estudios productores ya están utilizando programas como Deepdub, Respeecher y MurfAI, herramientas que permiten la automatización de la traducción de voz, la sincronización de subtítulos y la creación de doblaje de voz. Además, Genario es un software que facilita la automatización de tareas relacionadas con la escritura de guiones, como el análisis de escenarios y la reescritura de textos. Aunque la tecnología aún no está completamente perfeccionada, se espera que para 2028, los resultados sean más precisos y de mayor calidad, haciendo que la automatización sea una práctica estándar en la industria audiovisual, especialmente en plataformas de streaming y distribuidoras globales.

¿Hasta qué punto la IA puede reemplazar el trabajo humano?

Aunque la IA ya está demostrando ser eficaz en la automatización de ciertos procesos, los expertos coinciden en que todavía tiene limitaciones, especialmente cuando se trata de transmitir emociones humanas o crear contenido original. La creación de un largometraje completamente generado por IA aún es imposible, pero ya es viable producir cortometrajes de animación con la ayuda de esta tecnología.

Desafíos de los creativos y el esfuerzo por proteger sus derechos laborales

Ante el avance de la IA en la industria, muchos creativos mexicanos están tomando medidas para proteger sus derechos laborales. Paulina Grande Flores, CEO de Grande Studios México, mencionó que su estudio ha trabajado en la implementación de cláusulas en los contratos de los actores para evitar que sus voces sean utilizadas para entrenar IA comerciales sin su consentimiento. Además, algunas asociaciones como la Asociación Nacional de Profesionales del Doblaje (ANPROD) están promoviendo el uso de contratos que aseguren el respeto de los derechos laborales de los actores, evitando que sus voces sean utilizadas para otros fines no acordados.

La importancia de la ética en el uso de la IA

Aunque las grandes plataformas de streaming como Amazon Prime y ViX ya están utilizando IA para subtitular sus producciones, muchos actores de doblaje siguen preocupados por cómo la tecnología puede afectar su futuro laboral. Claudia Benassini, especialista en temas de televisión y plataformas digitales, señaló que, aunque la IA puede ser útil para asistir en la producción audiovisual, no será capaz de reemplazar el factor humano necesario para comprender las necesidades sociales y crear productos que realmente conecten con las audiencias.

México como líder en la producción audiovisual en español

México es un centro clave en la producción audiovisual en español a nivel global, representando el 70% del contenido en español consumido en el mundo, según el Consejo de Empresas Mexicanas de la Industria del Doblaje (CEMID). Sin embargo, esta industria enfrenta múltiples desafíos, como los bajos salarios y los plazos ajustados que presionan a los actores a aceptar una carga de trabajo cada vez mayor. Humberto Vélez, actor de doblaje conocido por dar voz a Homero Simpson, compartió en una entrevista que los actores deben interpretar una gran cantidad de personajes para poder cubrir sus ingresos, ya que no ha habido aumentos salariales en los últimos 15 años.

La IA como herramienta de apoyo, no de reemplazo

A pesar de los avances de la IA generativa, los expertos coinciden en que no se debe depender completamente de esta tecnología para crear contenido. Como comentó Claudia Benassini, la IA puede ser un asistente útil, pero no tiene la capacidad de crear ideas originales ni de entender las necesidades culturales y emocionales de las audiencias. Por lo tanto, los profesionales del sector deben buscar un equilibrio en el uso de la tecnología, asegurándose de que el trabajo humano siga siendo una pieza clave en la creación de historias y contenido audiovisual.